Ditty of First Desire by Federico Garcia Lorca

In the green morning
I wanted to be a heart.
A heart.

And in the ripe evening
I wanted to be a nightingale.
A nightingale.

(Soul,
turn orange-colored.
Soul,
turn the color of love.)

In the vivid morning
I wanted to be myself.
A heart.

And at the evening's end
I wanted to be my voice.
A nightingale.

Soul,
turn orange-colored.
Soul,
turn the color of love.


"Cancioncilla del primer deseo"

En la mañana verde,
quería ser corazón.
Corazón.

Y en la tarde madura
quería ser ruiseñor.
Ruiseñor.

¡Alma,
ponte color naranja!
¡Alma,
ponte color de amor!

En la mañana viva,
yo quería ser yo.
Corazón.

Y en la tarde caída
quería ser mi voz.
Ruiseñor.


"Piosenka pierwszego pragnienia"

W zielony poranek
sercem być chciałem.
Sercem.

I w wieczór dojrzały
słowikiem być chciałem.
Słowikiem.

(Duszo,
ustrój się pomarańczą.
Duszo,
barwę miłości przybierz.)

W żywy poranek
sobą samym być chciałem.
Sercem.

I w wieczór, gdy zapadł,
mym głosem być chciałem.
Słowikiem.

(Duszo,
ustrój się pomarańczą.
Duszo,
barwę miłości przybierz.)